Inoveli kaMikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "The Master and Margarita" yashicilelwa okokuqala ikota yekhulu leminyaka ngemuva kokushona kombhali, ngo-1966. Umsebenzi wacishe wathola ukuthandwa okukhulu - ngemuva kwesikhashana wabizwa ngokuthi "yiBhayibheli lamaShumi ayisithupha". Amantombazane esikole afunda indaba yothando kaMaster noMargarita. Abantu abanomqondo wefilosofi balandela izingxoxo phakathi kukaPontius Pilatu no-Yeshua. Abathandi bezincwadi ezijabulisayo bahleka amaMuscovite amashwa, onakaliswe wudaba lwezindlu, ababekwa kaningi isikhundla esiyisiphukuphuku nguWoland neqembu lakhe.
UMaster noMargarita yincwadi engaphelelwa yisikhathi, yize izifundiswa zemibhalo zibophele lesi senzo ngo-1929. Njengoba nje izigcawu zaseMoscow zingahanjiswa emuva kwengxenye yekhulu leminyaka noma ziye phambili ngoshintsho oluncane nje, ngakho-ke izingxoxo phakathi kukaPontius Pilatu no-Yeshua zazingaba khona isigamu seminyaka eyizinkulungwane ngaphambili noma kamuva. Yingakho le noveli isondele kubantu cishe bayo yonke iminyaka nezikhundla zenhlalo.
UBulgakov wahlupheka ngeveli yakhe. Usebenze kuwo iminyaka engaphezu kwengu-10, futhi wayengenaso isikhathi, eseqedile isakhiwo, sokuqedela umbhalo. Lokhu kwakudingeka kwenziwe ngumkakhe u-Elena Sergeevna, owayenenhlanhla kakhulu kunomyeni wakhe - waphila waze wabona ukushicilelwa kweThe Master noMargarita. E. Bulgakova wagcwalisa isithembiso sakhe kumyeni wakhe futhi washicilela inoveli. Kodwa umthwalo wengqondo wawunzima kakhulu ngisho nakowesifazane ophikelelayo onjalo - eminyakeni engaphansi kwengu-3 ngemuva kohlelo lokuqala lwenoveli, u-Elena Sergeevna, owayesebenza njengesibonelo sikaMargarita, wabulawa yisifo senhliziyo.
1. Yize umsebenzi kule noveli waqala ngo-1928 noma ngo-1929, okokuqala uMikhail Bulgakov wafundela abangani bakhe “The Master and Margarita” ngenguqulo esondele kakhulu kuleyo eyashicilelwa ngo-Ephreli 27, Meyi 2 no-14, 1939. Bekukhona abantu abayi-10: unkosikazi womlobi u-Elena nendodana yakhe u-Yevgeny, inhloko yesigaba semibhalo seMoscow Art Theatre uPavel Markov nesisebenzi sakhe uVitaly Vilenkin, umculi uPeter Williams nomkakhe, u-Olga Bokshanskaya (udadewabo ka-Elena Bulgakova) nomyeni wakhe, umlingisi u-Yevgeny Kaluzhsky, kanye nomlobi wemidlalo yeshashalazi u-Alexey Faiko nomkakhe. Kuyisici sokuthi ezinkumbulweni zabo kwasala kuphela ukufundwa kwengxenye yokugcina, eyenzeka maphakathi noMeyi. Izethameli ngazwilinye zathi akunakwenzeka ukuthi zingathembeli ekushicilelweni kwenoveli - kuyingozi ngisho nokuyithumela ekucwaningeni. Kodwa-ke, umgxeki nomshicileli owaziwayo uN.Angarsky wakhuluma ngalokhu emuva ngo-1938, esezwile izahluko ezintathu kuphela zomsebenzi wakusasa.
2. Umbhali uDmitry Bykov uqaphele ukuthi iMoscow ngo-1938-1939 yaba yindawo yemibhalo emithathu evelele ngasikhathi sinye. Ngaphezu kwalokho, kuzona zontathu izincwadi, iMoscow akuyona nje indawo emile okwenzeka kuyo isenzo. Idolobha laba ngumlingiswa owengeziwe encwadini. Kuyo yomithathu le misebenzi, abameleli bamabutho amanye amazwe bafika enhlokodolobha yeSoviet Union. Lona nguWoland kuThe Master nakuMargarita. UMikhail Bulgakov, u-Hasan Abdurakhman ibn-Khatab ohlonishwayo endabeni kaLazar Lagin “The Old Man Hottabych”, nengelosi uDymkov evela emsebenzini omkhulu kaLeonid Leonov “The Pyramid”. Zonke izivakashi ezintathu zathola impumelelo enhle ebhizinisini lokubonisa ngaleso sikhathi: UWoland wenza i-solo, uHottabych noDymkov basebenza esekisini. Kungumfanekiso ukuthi bobabili uDeveli nengelosi bashiye iMoscow, kepha i-genie ithathe izimpande enhlokodolobha yaseSoviet.
3. Abagxeki bemibhalo babala kuze kube yizinhlobo eziyisishiyagalombili ezihlukene zeThe Master neMargarita. Bashintshe igama, amagama abalingiswa, izingxenye zesakhiwo, isikhathi sesenzo ngisho nesitayela sokulandisa - kuhlelo lokuqala lwenziwa kumuntu wokuqala. Ukusebenza kuhlelo lwesishiyagalombili kwaqhubeka cishe kwaze kwaba sekufeni komlobi ngo-1940 - izichibiyelo zokugcina zenziwa nguMikhail Bulgakov ngomhla ka-13 kuNhlolanja. Kukhona nezinhlelo ezintathu zenoveli eqediwe. Bahlukaniswa ngamagama abahlanganisi babo besifazane: "Ihlelwe ngu-E. Bulgakova", "Ihlelwe nguLydia Yanovskaya", "Ihlelwe ngu-Anna Sahakyants". Ibhodi lokuhlela lomfazi wombhali lizokwazi ukuhlukanisa ngokuhlukile labo kuphela abanezinhlobo zamaphepha zama-1960s ezandleni zabo; kunzima kakhulu ukuzithola kwi-Intanethi. Yebo, futhi umbhalo wokushicilelwa kwephephabhuku awuphelele - u-Elena Sergeevna uvumile ukuthi ngesikhathi sokuxoxisana ehhovisi lokuhlela "laseMoscow" wavuma noma yiziphi izilungiso, uma ngabe inoveli kuphela yaphrinta. U-Anna Sahakyants, owayelungiselela uhlelo lokuqala oluphelele lwenoveli ngo-1973, washo kaninginingi ukuthi u-Elena Sergeevna wenza okuningi kokuhlela kwakhe kulo mbhalo, okwakudingeka ukuthi abahleli bawuhlanze (E. Bulgakova washona ngo-1970). Futhi abasebenzi bokuhlela beSahakyants uqobo noLydia Yanovskaya bangahlukaniswa ngegama lokuqala kakhulu kule noveli. AmaSahakyant athola “izakhamizi ezimbili” eMachibini oBhishobhi, kwathi uYanovskaya wathola “izakhamizi ezimbili”.
4. Inoveli ethi “The Master and Margarita” yaqala ukukhishwa ezindabeni ezimbili zomagazini wezemibhalo i- "Moscow", futhi lezi zinkinga zazingalandelani. Ingxenye yokuqala yashicilelwa ku-No. 11 ka-1966, kwathi eyesibili - yangoNo. 1 yango-1967. Igebe lachazwa kalula - omagazini ababhaliwe e-USSR basatshalaliswa ngokubhaliswa, futhi bakhishwa ngoDisemba. Ingxenye yokuqala ye- "The Master and Margarita", eyashicilelwa ngoNovemba nokumenyezelwa kwengxenye yesibili ngoJanuwari, yayiyisikhangiso esikhulu, iheha izinkulungwane zababhalisile abasha. Uhlobo lombhali lwenoveli kumagazini lube nokuhlelwa okunzima - cishe i-12% yombhalo incishisiwe. Isisho sikaWoland mayelana neMuscovites (“udaba lwezindlu lwabacekela phansi ...”), ukuncoma kukaNatasha inkosikazi yakhe nakho konke “ubunqunu” okuchazwe ebholeni likaWoland kwasuswa. Ngo-1967, inoveli yashicilelwa ngokugcwele kabili: ngesi-Estonia endlini yokushicilela i-Eesti Raamat naseRussia eParis e-YMKA-Press.
5. Isihloko esithi "The Master and Margarita" savela okokuqala ngaphambi nje kokuphothulwa komsebenzi wenoveli, ngo-Okthoba 1937. Lokhu kwakungekhona nje ukukhethwa kwesihloko esihle, ushintsho olunjalo lwalusho ukucabanga kabusha wona kanye umqondo womsebenzi. Ngokusho kwezihloko ezedlule - "Inqina Lonjiniyela", "Umlumbi Omnyama", "Isazi Senkolo Esimnyama", "uSathane", "Isangoma Esikhulu", "iHorseshoe Lomuntu Wangaphandle" - kusobala ukuthi le noveli bekumele ibe yindaba mayelana nezigigaba zikaWoland eMoscow. Kodwa-ke, phakathi nomsebenzi wakhe, uM.Bulgakov washintsha umbono we-semantic futhi waqokomisa imisebenzi kaMaster nabathandekayo bakhe.
6. Emuva ngasekuqaleni kweminyaka yama-1970, kwavela amahlebezi ayewubulima ngemvelo yawo, nokho, asaqhubeka nokuphila nanamuhla. Ngokwale nsumansumane, u-Ilya Ilf noJevgeny Petrov, ngemuva kokulalela i-The Master noMargarita, bathembisa uBulgakov ukuthi uzoshicilela le noveli uma esusa izahluko "zasendulo", kusale kuphela ezamehlela zaseMoscow. Ababhali (noma ababhali) bokulalelwa kwecala bebengeneli ngokuphelele ekuhloleni kwabo isisindo sababhali “bezitulo eziyi-12” kanye ne “Igolide Legolide” emhlabeni wezincwadi. U-Ilf noPetrov basebenza unomphela njengama-feuilletonists nje ePravda, futhi ngenxa yokuhlambalaza kwabo babevame ukuthola izinkomishi esikhundleni sesinkwa se-ginger. Kwesinye isikhathi behluleka ngisho nokushicilela i-feuilleton yabo ngaphandle kokusikeka nokushelela.
Ngo-Ephreli 24, 1935, kwabanjwa idili elikhulu e-American Embassy eMoscow, eyayingenakulingana emlandweni wezokuxhumana kwamazwe aseMelika eRussia naseSoviet Union. Inxusa elisha laseMelika, uWilliam Bullitt, ukwazile ukuhlaba umxhwele iMoscow. Amahholo enxusa ayehlotshiswe ngezihlahla eziphilayo, izimbali nezilwane. Ukudla nomculo bekungadunyiswa. Ukwamukelwa kwakuhanjelwe yi-elite yonke yaseSoviet, ngaphandle kuka-I Stalin. Ngesandla esilula sika-E. Bulgakova, ochaze le ndlela ngokuningiliziwe, kubhekwa cishe njengomcimbi obalulekile emlandweni we-The Master noMargarita. AmaBulgakov amenyiwe - uMikhail Alexandrovich wayejwayele uBullitt. Kwakudingeka ngithenge isudi emnyama nezicathulo kuTorgsin efanayo, eyayizobhujiswa kamuva kule noveli. Isimo sobuciko sika-Elena Sergeevna sashaqeka ngumklamo wokwamukela, futhi akazange azisole ngemibala encazelweni yayo. Kwavela ukuthi uBulgakov kwakungadingeki acabangele ukutshela ngomgudu webhola kwaSathane - wachaza isimo sangaphakathi senxusa nezivakashi, ebanika amagama ahlukile. Abanye abacwaningi uBulgakov wadlulela phambili - uBoris Sokolov onenzondo waklebhula izembozo kubo bonke, ngisho nababambe iqhaza ebholeni ababachaza ngokushesha, wabathola beyizibonelo kuma-elite aseSoviet. Vele, ngokudala isithombe sebhola, uBulgakov wasebenzisa ingaphakathi leSpaso-House (njengoba kubizwa ukwakhiwa kwenxusa). Kodwa-ke, kumane kuyisiphukuphuku ukucabanga ukuthi omunye wabaculi abakhulu bezwi akakwazanga ukubhala ngokukhazimula kwenyama emalahleni noma ngezinto zangaphakathi esigodlweni ngaphandle kokuhambela ukwamukelwa okwedume kabi. Ithalente likaBulgakov limvumele ukuthi abone imicimbi eyenzeka eminyakeni eyizinkulungwane eyedlule, ingasaphathwa eyephathi lakusihlwa.
8. Ekhetha igama lenhlangano yabalobi, uBulgakov wasindisa ababhali baseMoscow. Amandla ngaleso sikhathi okwenza izifinyezo ezingacabangeki ngenxa yobufushane bokukhuluma ahlekisa futhi acasula umbhali. Ku-Notes on the Cuffs, ubhala ngesiqubulo asibone esiteshini sesitimela esithi "Duvlam!" - "Isikhumbuzo seminyaka engamashumi amabili sikaVladimir Mayakovsky". Wayezobiza ukuhlelwa kwababhali “Vseedrupis” (General Friendship of Writers), “Vsemiopis” (World Society of Writers) ngisho “Vsemiopil” (World Association of Writers and Writers). Ngakho-ke igama lokugcina elithi Massolit (kungaba “Mass Literature” noma “Moscow Association of Writers”) libukeka lingathathi hlangothi nhlobo. Ngokufanayo, indawo yokuhlala yababhali ehlobo uPeredelkino Bulgakov wayefuna ukubiza "uPeredrakino" noma "Dudkino", kepha wazikhawulela egameni elithi "Perelygino", yize nalo livela egameni elithi "Umqambimanga".
9. AmaMuscovites amaningi afunda i "The Master and Margarita" asevele ngawo-1970 akhumbula ukuthi yayingekho imigqa yama-tram endaweni lapho uBerlioz anqunywa khona ikhanda phakathi neminyaka yenoveli. Akunakwenzeka ukuthi uBulgakov wayengazi ngalokhu. Kungenzeka kakhulu, wabulala uBerlioz ngamabomu nge-tram ngenxa yenzondo yakhe ngalolu hlobo lwezokuthutha. Isikhathi eside uMikhail Aleksandrovich wayehlala esitimeleni esimatasa, elalela yonke imininingwane yomsindo yokuhamba kanye nomgwaqo wabagibeli. Ngaphezu kwalokho, ngaleyo minyaka inethiwekhi yethilamu yayilokhu ikhula njalo, imizila yayishintsha, kwakubekwa ojantshi kwenye indawo, kwahlelwa iziphambano, kanti ama-tram ayegcwele ngokweqile, futhi lonke uhambo lwaluphenduka isihluku.
10. Ukuhlaziya umbhalo wenoveli namanothi okuqala kaM. Bulgakov, umuntu angafika esiphethweni sokuthi uMargarita wayengumzukulu womzukulu weNdlovukazi uMargot uqobo, lowo u-Alexander Dumas anikezela kuye inoveli yakhe enegama elifanayo. UKoroviev uqale abize uMargarita ngokuthi "indlovukazi ekhanyayo kaMargot", bese ekhomba ukhokho wakhe omkhulu kanye nomshado othile onegazi. UMarguerite de Valois, isibonelo seNdlovukazi uMargot, empilweni yakhe ende futhi enenjabulo nabesilisa wayeshade kanye kuphela - kuHenry waseNavarse. Umshado wabo onesizotha eParis ngo-1572, owawuhlanganisa zonke izikhulu zaseFrance, waphela kulesi sibhicongo, esabizwa ngegama elithi Ubusuku bukaSt. Bartholomew kanye "nomshado onegazi." Kuqinisekisa amazwi kaKoroviev nedimoni lokufa u-Abadon, owayeseParis ngobusuku bukaSt. Bartholomew. Kepha yilapho indaba iphela khona - UMarguerite de Valois wayengenangane.
11. Umdlalo we-chess kaWoland noBehemoth, owacishe waphazanyiswa ukufika kukaMargarita, wawudlalwa ngezingcezu ezibukhoma. UBulgakov wayengumuntu othanda i-chess fan. Akagcini ngokudlala yena kuphela, kodwa futhi wayenentshisekelo kwezemidlalo nakwezintsha zokudala ze-chess. Incazelo yomdlalo we-chess phakathi kukaMikhail Botvinnik noNikolai Ryumin ayikwazanga ukudlula kuye (futhi mhlawumbe wazibonela mathupha). Bese abadlali be-chess badlala umdlalo ngezicucu ezibukhoma ngaphakathi kohlaka lobumpetha baseMoscow. UBotvinnik, obedlala omnyama, uwine ekuhambeni kuka-36.
12. Amaqhawe enoveli ethi "The Master and Margarita" asuka eMoscow eVorobyovy Gory hhayi ngoba kungenye yezindawo eziphakeme kakhulu zedolobha lapho. ICathedral of Christ the Saviour yakhelwe ukwakhiwa eVorobyovy Hills. Kakade ngo-1815, iphrojekthi yethempeli lokuhlonipha uKristu uMsindisi nokunqoba kwebutho laseRussia eMpini Yezwe Lonke yagunyazwa ngu-Alexander I. Umakhi omncane u-Karl Vitberg wahlela ukwakha ithempeli elingamamitha ayi-170 ukusuka phansi, ngesitebhisi esikhulu esingamamitha ayi-160 ububanzi nedome enobubanzi obungamamitha angama-90. UVitberg ukhethe indawo ekahle - emthambekeni wezintaba esondele kancane emfuleni kunesakhiwo esikhulu seMoscow State University esimi manje. Kwabe kuyisifunda saseMoscow, esasiphakathi komgwaqo uSmolensk, lapho uNapoleon afika khona eMoscow, kanye neKaluga, lapho ahlehla khona ngokuhlazisayo. Ngo-Okthoba 24, 1817, itshe lesisekelo sethempeli lenzeka. Lo mcimbi ubuhanjelwe ngabantu abayizinkulungwane ezingama-400. Maye, uKarl, owaziwela waya e-Alexander ngesikhathi sokwakha, akazange abucabangele ubuthakathaka benhlabathi yendawo. Wayesolwa ngokukhwabanisa, ukwakhiwa kwamiswa, futhi i-Cathedral of Christ the Saviour yakhiwa eVolkhonka. Ngokungabikho kwethempeli nomvikeli walo, uSathane uthathe indawo eSparrow Hills encwadini yakhe ethi The Master and Margarita.
13. Ipulatifomu eliyisicaba esiqongweni sentaba, lapho uPontiyu Pilatu ahlala khona esihlalweni sezingalo eduze kwedamu elingafi esiphethweni sale noveli, liseSwitzerland. Buqamama neLucerne, kunentaba esesicongweni ebizwa ngokuthi uPilatu. Ingabonakala kwenye yamafilimu kaJames Bond - kukhona indawo yokudlela eyindilinga esiqongweni sentaba embozwe yiqhwa. Ithuna likaPontiyu Pilatu lisendaweni ethile eseduze. Yize, mhlawumbe, uM. Bulgakov akhangwa ngongwaqa kuphela - “pilleatus” ngesiLatin “felt hat”, neNtaba uPilatu, ezungezwe amafu, ivame ukubukeka njengesigqoko.
14. UBulgakov wazichaza ngokunembile izindawo okwenziwa kuzo isenzo sikaMaster noMargarita. Ngakho-ke, abacwaningi bakwazi ukukhomba izakhiwo eziningi, izindlu, izikhungo kanye namafulethi. Isibonelo, iGriboyedov House, eyashiswa nguBulgakov ekugcineni, ibizwa kanjalo. I-House of Herzen (izinguquko ezivuthayo zaseLondon zazalelwa kuyo). Kusukela ngo-1934, yaziwa kangcono njengeCentral House of Writers.
Izindlu ezintathu zilingana futhi azingeni ngasikhathi sinye ngaphansi kwendlu kaMargarita. Isithabathaba somuzi esise-17 Spiridonovka sifanelana nencazelo, kepha asihambelani nendawo. Indlu engunombolo 12 e-Vlasyevsky lane isendaweni efanelekile, kepha ngokusho kwencazelo akuyona indawo yokuhlala kaMargarita. Ekugcineni, hhayi kude, e-21 Ostozhenka, kukhona isithabathaba somuzi esigcina inxusa lelinye lamazwe ase-Arab. Kuyafana nencazelo, hhayi kude kangaka endaweni, kepha ayikho, futhi ayikaze ibe khona, ingadi echazwe yiBulgakov.
Ngokuphambene nalokho, okungenani amafulethi amabili alungele ukuhlala kwe-Master. Umnikazi womzila wokuqala (9 Mansurovsky lane), umlingisi uSergei Topleninov, engezwa kahle incazelo, waqaphela amakamelo akhe amabili egumbini elingaphansi. UPavel Popov nomkakhe u-Anna, umzukulu kaLeo Tolstoy, abangani beBulgakovs, nabo babehlala endlini enombolweni 9 futhi nasekamelweni elingaphansi elingamakamelo amabili, kodwa eProtnikovsky lane.
17. Ifulethi uNombolo 50 kule noveli liyaziwa ukuthi lisendlini No. 302-bis. Empilweni yangempela, abakwaBulgakov babehlala efulethini elingunombolo 50 e-10 Bolshaya Sadovaya Street. Ngokwencazelo yendlu, aqondana ncamashi, kuphela uMikhail Alexandrovich othe isitezi sesithupha esingekho kuleso sakhiwo sencwadi. Ifulethi elingu-50 manje selinezindlu zeBulgakov House Museum.
18. UTorgsin (“Ukuhweba Nabokufika”) nguye owandulela indawo yedumela elidumile i- "Smolensk" noma iGastronome # 2 (Gastronome # 1 kwakungu "Eliseevsky"). I-Torgsin yaba khona iminyaka embalwa nje - igolide nobucwebe, okwakungathengwa izakhamizi zaseSoviet ngohlelo lwamakhuphoni eTongsin, futhi ezinye izitolo zavulelwa abokufika. Noma kunjalo, i- "Smolenskiy" yagcina uphawu lwayo isikhathi eside kokubili kuhlu lwemikhiqizo nasezingeni lomsebenzi.
19. Ukushicilelwa kombhalo ophelele wenoveli ethi "The Master and Margarita" eSoviet Union nakwamanye amazwe kwasizwa kakhulu nguKonstantin Simonov. Ngomfazi kaBulgakov, uSimonov wayengumuntu we-Union of Writers owashushisa uMikhail Alexandrovich - unobhala osemusha we-Union of Writers wase-USSR owenza umsebenzi ngokushesha futhi wangena emiphakathini yamandla. Elena Sergeevna bamzonda nje. Kodwa-ke, uSimonov wenza ngamandla kangangokuba u-Elena Sergeevna wavuma ukuthi manje umphatha ngothando olufanayo ayemzonda ngalo.
20.Ukukhululwa kweThe Master noMargarita kwalandelwa ukuqhutshwa kwezincwadi zakwamanye amazwe ngokoqobo. Ngokwesiko, izindlu zokushicilela zama-emigre zazingabokuqala ukudideka. Ngemuva kwezinyanga ezimbalwa nje, abashicileli bendawo baqala ukushicilela ukuhunyushwa kwale noveli ngezilimi ezahlukahlukene. I-copyright yabalobi baseSoviet ngasekupheleni kweminyaka yama-1960 nasekuqaleni kwawo-1970 yahlangana nesimo esipholile kunazo zonke eYurophu. Ngakho-ke, izinguqulo ezintathu zesiNtaliyane noma ezimbili zesiTurkey zingahle zinganyatheliswa ngasikhathi sinye. Ngisho nasenqabeni yomzabalazo we-copyright wase-US, kwakhishwa izinguqulo ezimbili ngasikhathi sinye. Ngokuvamile, izinguqulo ezine zale noveli zanyatheliswa ngesiJalimane, kanti enye yezinguqulo yakhishwa eBucharest. Kuliqiniso, ulimi lwesiRomania aluzange lusilele - naye wathola uhlelo lwakhe lweBucharest. Ngaphezu kwalokho, le noveli ihunyushelwe olimini lwesiDashi, iSpanishi, isiDanish isiSwidi, isiFinnish, isiSerbo-Croatia, isiCzech, iSlovak, isiBulgaria, isiPolish nezinye izilimi eziningi.
21. Uma uthi nhlá, uMaster noMargarita bayiphupho labenzi bamafilimu. Amaqhawe amibalabala, izindatshana ezimbili ngasikhathi sinye, uthando, ukunyundela nokukhaphela, amahlaya nokubhuqa okusobala. Kodwa-ke, ukuze kubalwe ukuguquguquka kwefilimu kule noveli, iminwe yanele. I-pancake yokuqala, njengenjwayelo, yaphuma iyisigaxa. Ngo-1972 u-Andrzej Wajda waqondisa ifilimu ethi Pilate and Others. Igama selivele licacile - uPole uthathe udaba olulodwa. Ngaphezu kwalokho, wahambisa ukuthuthuka kokuphikisana phakathi kukaPilatu no-Yeshua kuze kube namuhla. Bonke abanye abaqondisi abasunguli amagama woqobo. U-Yugoslav Alexander Petrovich naye akazange adwebe iziza ezimbili ngasikhathi sinye - kwifilimu yakhe umugqa kaPilatu no-Yeshua udlalwa enkundleni yemidlalo yaseshashalazini. Ifilimu ye-epochal yadutshulwa ngo-1994 ngu-Yuri Kara, okwazile ukuheha bonke abadumile ngaleso sikhathi be-cinema yaseRussia. Le filimu yaba yinhle, kepha ngenxa yokungezwani phakathi komqondisi nabakhiqizi, isithombe sakhishwa kuphela ngonyaka we-2011 - 17 ngemuva kokuthwebula. Ngo-1989, kwaqoshwa uchungechunge oluhle lwethelevishini ePoland. Iqembu laseRussia eliholwa ngumqondisi uVladimir Bortko (2005) nalo lenze umsebenzi omuhle. Umqondisi odumile wazama ukwenza uchungechunge lwethelevishini lusondele ngangokunokwenzeka embhalweni wenoveli, futhi yena nabasebenzi baphumelela. Futhi ngo-2021, umqondisi wamafilimu "I-Legend No. 17" ne "The Crew" uNikolai Lebedev uzoshutha eyakhe imicimbi eYershalaim naseMoscow.